Écriture arabe
Lettrage Arabe
Une écriture liée qui se lit de droite à gauche, où chaque lettre change de forme selon sa place dans le mot.
D'où vient ce lettrage
La calligraphie arabe s'est développée autour de la copie du Coran et compte plusieurs styles historiques distincts : le naskh, régulier et lisible, le thuluth, ample et ornemental, le diwani, très lié, ou le kufi, anguleux et géométrique. Choisir l'arabe pour un tatouage, c'est d'abord choisir parmi ces styles.
Comment les lettres sont dessinées
Les lettres se relient entre elles et prennent jusqu'à quatre formes différentes selon leur position : initiale, médiane, finale ou isolée. Les points diacritiques placés au dessus ou en dessous distinguent des lettres autrement identiques, et une seule erreur de point change le mot.
Lisibilité : Immédiate pour un lecteur de l'arabe, qui repérera aussi la moindre faute.
Comment il vieillit sous la peau
Les points diacritiques sont le point sensible : ce sont de très petites formes, et deux points voisins fusionnent en un trait avec les années, ce qui transforme la lettre. Il faut les espacer davantage que sur le papier.
3 cm de hauteur de corps au minimum, pour que les points restent séparés et distincts.
Où le placer
- ▸Avant-bras, dans le sens de la longueur et de droite à gauche
- ▸Clavicule, où la ligne de base du mot suit bien l'os
- ▸Haut du dos, pour une composition ample en thuluth
Les erreurs qu'on voit le plus
- ✗Copier un mot dont les lettres ont été rendues sous forme isolée par un logiciel qui ne gère pas l'arabe : le mot devient une suite de lettres détachées, faute très courante et immédiatement visible
- ✗Inverser le sens, en reprenant une image miroir
- ✗Négliger ou déplacer un point diacritique, ce qui change le mot
Quoi dire à ton tatoueur
Fais valider le mot par un lecteur natif à partir de l'image finale, pas du texte tapé, et vérifie sur cette image que les lettres sont bien attachées. Demande aussi au tatoueur d'espacer les points diacritiques un peu plus que sur le modèle.
Combien ça coûte
Un lettrage se facture au temps de pose, donc à la longueur du texte plus qu'à son style. Sur un poignet compte 80 à 300 €, sur un avant-bras 80 à 400 €, sur la nuque 150 à 400 €. Le détail par zone et par style est sur notre page prix du tatouage.
Vois ton texte en Arabe avant d'aller au studio
Écris ton mot ou ta citation, tu récupères plusieurs propositions dessinées dans ce style. De quoi arriver chez ton tatoueur avec une image précise plutôt qu'une intention. Essaie gratuitement, sans carte bancaire.
Créer mon lettrage Arabe →Questions fréquentes
Pourquoi mon texte arabe apparaît-il en lettres détachées ?
Parce que le logiciel utilisé ne gère pas la liaison contextuelle de l'arabe et affiche chaque lettre dans sa forme isolée. Le mot devient alors une suite de signes que personne ne lit. C'est l'erreur la plus fréquente sur ce type de tatouage : vérifie toujours l'image finale auprès d'un lecteur natif.
Quel style calligraphique choisir ?
Le naskh si tu veux la lisibilité, le thuluth pour une composition ample et ornementale, le diwani pour un tracé très lié et élégant, le kufi pour un rendu géométrique et anguleux. Dis lequel à ton tatoueur, sinon il choisira pour toi.
Les points sont-ils importants ?
Ils sont décisifs. Plusieurs lettres arabes ont exactement le même tracé et ne se distinguent que par le nombre et la position de leurs points. Un point mal placé ne rend pas le mot approximatif, il en fait un autre mot.