Écriture chinoise
Lettrage Chinois
Les sinogrammes, dans leur forme traditionnelle ou simplifiée : deux systèmes qu'il ne faut pas mélanger.
D'où vient ce lettrage
L'écriture chinoise est en usage continu depuis plus de trois mille ans, ce qui en fait le plus ancien système d'écriture encore vivant. Depuis les années 1950, la République populaire emploie des formes simplifiées, tandis que Taïwan et Hong Kong ont gardé les formes traditionnelles : le même mot peut donc s'écrire de deux façons très différentes.
Comment les lettres sont dessinées
Chaque caractère occupe un carré et se construit à partir de composants réutilisables, dont l'un, la clé, indique souvent le domaine de sens. La calligraphie chinoise distingue plusieurs styles de tracé, du régulier très construit au cursif quasi illisible.
Lisibilité : Immédiate pour un lecteur du chinois, opaque pour les autres.
Comment il vieillit sous la peau
Même contrainte que pour les kanji : la densité de traits décide de tout. Un caractère traditionnel est souvent plus fourni que son équivalent simplifié, ce qui doit peser dans le choix de la taille.
4 cm de côté, à augmenter nettement pour les caractères traditionnels très fournis.
Où le placer
- ▸Haut du dos, en colonne verticale
- ▸Avant-bras, un caractère unique en grand
- ▸Flanc, pour une expression de trois ou quatre caractères
Les erreurs qu'on voit le plus
- ✗Mélanger formes simplifiées et traditionnelles dans la même expression, ce qui se voit immédiatement
- ✗Choisir une traduction mot à mot d'une expression française, qui donne souvent une suite sans queue ni tête
- ✗Copier un caractère depuis une image basse définition, où deux traits proches se confondent
Quoi dire à ton tatoueur
Précise si tu veux du simplifié ou du traditionnel, et tiens-t'y sur toute la composition. Demande ensuite un fichier vectoriel du caractère plutôt qu'une capture d'écran, pour que le tatoueur travaille sur un tracé net.
Combien ça coûte
Un lettrage se facture au temps de pose, donc à la longueur du texte plus qu'à son style. Sur un poignet compte 80 à 300 €, sur un avant-bras 80 à 400 €, sur la nuque 150 à 400 €. Le détail par zone et par style est sur notre page prix du tatouage.
Vois ton texte en Chinois avant d'aller au studio
Écris ton mot ou ta citation, tu récupères plusieurs propositions dessinées dans ce style. De quoi arriver chez ton tatoueur avec une image précise plutôt qu'une intention. Essaie gratuitement, sans carte bancaire.
Créer mon lettrage Chinois →Questions fréquentes
Simplifié ou traditionnel, que choisir ?
Cela dépend de la région à laquelle tu te réfères : le simplifié est en usage en Chine continentale et à Singapour, le traditionnel à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. Les deux sont corrects, mais les mélanger dans une même expression est une faute visible pour n'importe quel lecteur.
Peut-on traduire une phrase française mot à mot ?
Non, c'est la source d'erreur la plus fréquente. Le chinois ne fonctionne pas par correspondance de mots, et une traduction littérale donne souvent une suite incompréhensible. Demande une expression idiomatique équivalente plutôt qu'une transposition.
Quelle taille prévoir ?
4 cm de côté au minimum, et davantage pour les caractères traditionnels fournis. Ce qui limite n'est pas la taille du caractère mais l'écart entre ses traits : sous un millimètre, ils se rejoignent avec les années.