Alphabet cyrillique
Lettrage Cyrillique
L'alphabet du russe et de plusieurs langues slaves, avec ses lettres familières qui ne se lisent pas comme on croit.
D'où vient ce lettrage
Le cyrillique dérive de l'alphabet grec, complété au IXe siècle pour noter des sons slaves absents du grec. Pierre le Grand en a fait redessiner les formes au début du XVIIIe siècle pour les rapprocher des lettres latines, ce qui explique la ressemblance trompeuse de certains signes.
Comment les lettres sont dessinées
Plusieurs lettres ont exactement la forme d'une lettre latine mais une valeur sonore différente : le В se lit v, le Р se lit r, le Н se lit n, le С se lit s. D'autres, comme le Ж, le Щ ou le Ю, n'ont aucun équivalent latin.
Lisibilité : Immédiate pour un lecteur du russe, trompeuse pour les autres, qui croient lire un mot latin.
Comment il vieillit sous la peau
Comparable au latin : bon en trait régulier, fragile en version très fine. Les lettres denses comme le Ж et le Щ demandent un peu plus de taille que les autres.
2 cm, à augmenter si le texte contient des lettres à branches multiples comme Ж, Щ ou Ф.
Où le placer
- ▸Avant-bras, sur une ligne
- ▸Clavicule et haut de la poitrine
- ▸Côtes, pour un texte plus long
Les erreurs qu'on voit le plus
- ✗Transcrire un mot français lettre par lettre en signes cyrilliques, ce qui produit une suite illisible en russe
- ✗Ignorer les lettres à branches serrées, qui demandent plus de place que les autres
- ✗Choisir un texte sans vérifier sa déclinaison : le russe décline, et un mot au mauvais cas sonne faux
Quoi dire à ton tatoueur
Fais relire le texte par un locuteur, en lui demandant de vérifier la forme grammaticale et pas seulement l'orthographe. Une transcription phonétique de ton prénom n'est pas la même chose qu'un mot russe.
Combien ça coûte
Un lettrage se facture au temps de pose, donc à la longueur du texte plus qu'à son style. Sur un poignet compte 80 à 300 €, sur un avant-bras 80 à 400 €, sur la nuque 150 à 400 €. Le détail par zone et par style est sur notre page prix du tatouage.
Vois ton texte en Cyrillique avant d'aller au studio
Écris ton mot ou ta citation, tu récupères plusieurs propositions dessinées dans ce style. De quoi arriver chez ton tatoueur avec une image précise plutôt qu'une intention. Essaie gratuitement, sans carte bancaire.
Créer mon lettrage Cyrillique →Questions fréquentes
Peut-on écrire un mot français en lettres cyrilliques ?
On peut le transcrire phonétiquement, et c'est ce que font la plupart des tatouages de prénom. Mais remplacer les lettres une à une donne un résultat qui ne se prononce pas du tout comme prévu, plusieurs signes cyrilliques ayant une valeur différente de leur sosie latin.
Quelles lettres se ressemblent le plus ?
В se lit v, Р se lit r, Н se lit n, С se lit s, У se lit ou. Ce sont les cinq pièges classiques : elles ont la forme d'une lettre latine et une prononciation qui n'a rien à voir.
Faut-il faire attention à la grammaire ?
Oui. Le russe décline les noms selon leur fonction, et un mot copié au mauvais cas se lit comme une faute d'accord en français. Fais valider la forme exacte, pas seulement le vocabulaire.