Écriture hébraïque
Lettrage Hébreu
Un alphabet carré qui se lit de droite à gauche, avec des lettres qui changent de forme en fin de mot.
D'où vient ce lettrage
L'écriture carrée en usage aujourd'hui remonte à la période du Second Temple. Sa forme la plus codifiée est celle des scribes, employée pour copier les rouleaux, avec des règles de tracé extrêmement précises transmises de génération en génération.
Comment les lettres sont dessinées
Les lettres sont construites sur une base carrée, avec un fort contraste entre les traits horizontaux épais et les verticaux plus fins. Cinq lettres possèdent une forme finale distincte, employée uniquement en fin de mot, et les utiliser au mauvais endroit est une faute visible.
Lisibilité : Immédiate pour un lecteur de l'hébreu.
Comment il vieillit sous la peau
Le contraste entre horizontales épaisses et verticales fines s'atténue avec le temps. Sur un tatouage vieux de vingt ans, l'écart se réduit et les lettres perdent une partie de leur caractère, sans devenir illisibles pour autant.
2,5 cm, avec une attention particulière aux petits ornements des lettres si le style scribal est choisi.
Où le placer
- ▸Avant-bras, de droite à gauche
- ▸Poignet et clavicule, pour un mot court
- ▸Le long des côtes, à la verticale
Les erreurs qu'on voit le plus
- ✗Employer une forme finale au milieu d'un mot, ou l'oublier à la fin
- ✗Reprendre une image en miroir, ce qui inverse le sens de lecture
- ✗Tatouer un texte religieux sans se renseigner sur ce que sa tradition en dit
Quoi dire à ton tatoueur
Fais relire le mot par un lecteur de l'hébreu sur l'image finale, en lui demandant expressément de vérifier les formes finales. Si tu vises un texte de tradition religieuse, renseigne-toi d'abord : plusieurs courants du judaïsme ont une position sur le tatouage.
Combien ça coûte
Un lettrage se facture au temps de pose, donc à la longueur du texte plus qu'à son style. Sur un poignet compte 80 à 300 €, sur un avant-bras 80 à 400 €, sur la nuque 150 à 400 €. Le détail par zone et par style est sur notre page prix du tatouage.
Vois ton texte en Hébreu avant d'aller au studio
Écris ton mot ou ta citation, tu récupères plusieurs propositions dessinées dans ce style. De quoi arriver chez ton tatoueur avec une image précise plutôt qu'une intention. Essaie gratuitement, sans carte bancaire.
Créer mon lettrage Hébreu →Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une lettre finale ?
Cinq lettres hébraïques, le kaf, le mem, le noun, le pé et le tsadé, s'écrivent différemment quand elles terminent un mot. Employer la forme courante en fin de mot, ou la forme finale au milieu, est une faute que tout lecteur repère immédiatement.
Le tatouage pose-t-il un problème dans la tradition juive ?
Plusieurs courants s'appuient sur un verset du Lévitique pour le déconseiller, avec des interprétations qui varient d'un courant à l'autre. Si le sujet compte pour toi ou pour tes proches, renseigne-toi avant plutôt qu'après.
Dans quel sens tatouer ?
De droite à gauche. L'erreur classique vient d'un modèle repris à partir d'une image inversée ; vérifie toujours le sens sur le stencil posé sur ta peau, avant la première ligne.