Écriture japonaise
Lettrage Kanji
Les caractères sino-japonais : chaque signe porte un sens, et l'ordre des traits fait la forme.
D'où vient ce lettrage
Les kanji sont des caractères chinois adoptés par le japonais à partir du Ve siècle. Un même caractère y garde souvent plusieurs lectures selon le contexte, ce qui explique qu'un kanji isolé soit rarement aussi univoque qu'on le croit en le choisissant.
Comment les lettres sont dessinées
Chaque caractère s'écrit dans un carré virtuel et selon un ordre de tracé fixe, généralement de haut en bas et de gauche à droite. Cet ordre n'est pas une convention d'école : il détermine l'épaisseur et la direction de chaque trait, donc l'allure du caractère fini.
Lisibilité : Immédiate pour qui lit le japonais, nulle pour les autres, ce qui fait partie de l'attrait comme du risque.
Comment il vieillit sous la peau
Le point critique est la densité. Certains kanji comptent plus de vingt traits dans le même carré ; à petite taille ces traits se rejoignent en quelques années et le caractère devient une tache. Un kanji simple de cinq traits ne pose aucun problème.
4 cm de côté pour un caractère courant, davantage au delà de quinze traits. C'est le plancher le plus élevé de la sélection avec l'Old English.
Où le placer
- ▸Omoplate et haut du dos, où le caractère a la place d'être grand
- ▸Avant-bras extérieur, un caractère unique
- ▸Mollet, pour une composition verticale de deux ou trois caractères
Les erreurs qu'on voit le plus
- ✗Faire confiance à un traducteur automatique, qui rend souvent un caractère juste dans un sens absurde en contexte
- ✗Choisir un kanji très dense en petit : il deviendra illisible
- ✗Tatouer le caractère à l'envers ou en miroir, erreur classique quand le modèle vient d'une image retournée
Quoi dire à ton tatoueur
Fais vérifier le caractère par une personne qui lit vraiment le japonais, et demande-lui de te confirmer le sens en contexte, pas seulement la traduction du dictionnaire. Demande aussi une image de référence dans le bon sens de lecture.
Combien ça coûte
Un lettrage se facture au temps de pose, donc à la longueur du texte plus qu'à son style. Sur un poignet compte 80 à 300 €, sur un avant-bras 80 à 400 €, sur la nuque 150 à 400 €. Le détail par zone et par style est sur notre page prix du tatouage.
Vois ton texte en Kanji avant d'aller au studio
Écris ton mot ou ta citation, tu récupères plusieurs propositions dessinées dans ce style. De quoi arriver chez ton tatoueur avec une image précise plutôt qu'une intention. Essaie gratuitement, sans carte bancaire.
Créer mon lettrage Kanji →Questions fréquentes
Comment être sûr du sens d'un kanji ?
Fais-le vérifier par une personne qui lit le japonais couramment, et demande le sens en contexte. Beaucoup de caractères sont exacts au dictionnaire et étranges à l'usage, comme un mot juste employé dans un registre qui ne convient pas.
Quelle taille minimum pour un kanji ?
4 cm de côté pour un caractère courant. Compte plus si le caractère dépasse quinze traits : leur écartement devient inférieur au millimètre et ils fusionnent en une dizaine d'années.
Kanji ou caractères chinois, est-ce la même chose ?
Les formes sont proches, l'origine est commune, mais les lectures et parfois les significations diffèrent. Le chinois simplifié a aussi modifié le tracé de nombreux caractères. Précise bien la langue que tu veux avant de faire vérifier.