Écriture coréenne
Lettrage Coréen (Hangul)
Le hangul, un alphabet conçu de toutes pièces au XVe siècle, où les lettres s'assemblent en blocs syllabiques.
D'où vient ce lettrage
Le hangul a été créé sous le roi Sejong au XVe siècle avec un objectif explicite : rendre l'écriture accessible au peuple, qui ne pouvait pas apprendre les caractères chinois. C'est l'un des rares systèmes d'écriture dont on connaisse l'auteur, la date et l'intention.
Comment les lettres sont dessinées
Les lettres ne s'alignent pas les unes après les autres mais s'assemblent en blocs correspondant chacun à une syllabe, disposés dans un carré. La forme des consonnes suit la position des organes de la parole, ce qui rend le système remarquablement régulier.
Lisibilité : Immédiate pour un lecteur du coréen, et l'alphabet s'apprend en quelques heures.
Comment il vieillit sous la peau
Bon. Les blocs syllabiques sont moins denses que les caractères chinois et supportent mieux la petite taille, à condition de laisser de l'air entre les composants d'un même bloc.
2,5 cm par bloc syllabique, un plancher plus bas que le chinois grâce à la simplicité des formes.
Où le placer
- ▸Avant-bras, en ligne horizontale
- ▸Nuque et haut du dos, sur deux ou trois blocs
- ▸Poignet, pour un mot court
Les erreurs qu'on voit le plus
- ✗Espacer les lettres d'une même syllabe, qui doivent former un bloc compact
- ✗Traduire mot à mot depuis le français, le coréen ayant un ordre de phrase différent
- ✗Confondre hangul et caractères chinois, encore employés en Corée dans certains contextes
Quoi dire à ton tatoueur
Demande à voir le découpage en blocs syllabiques avant la séance, et fais valider par un lecteur. Un hangul dont les composants sont mal groupés reste déchiffrable mais se lit comme une faute d'écriture.
Combien ça coûte
Un lettrage se facture au temps de pose, donc à la longueur du texte plus qu'à son style. Sur un poignet compte 80 à 300 €, sur un avant-bras 80 à 400 €, sur la nuque 150 à 400 €. Le détail par zone et par style est sur notre page prix du tatouage.
Vois ton texte en Coréen (Hangul) avant d'aller au studio
Écris ton mot ou ta citation, tu récupères plusieurs propositions dessinées dans ce style. De quoi arriver chez ton tatoueur avec une image précise plutôt qu'une intention. Essaie gratuitement, sans carte bancaire.
Créer mon lettrage Coréen (Hangul) →Questions fréquentes
Comment fonctionne l'écriture coréenne ?
Les lettres ne se suivent pas en ligne comme en français : elles s'assemblent par deux, trois ou quatre dans un carré qui représente une syllabe. Le mot amour s'écrit avec deux blocs, chacun contenant plusieurs lettres.
Le hangul est-il difficile à tatouer ?
Moins que le chinois ou le japonais, parce que ses formes sont simples et peu nombreuses. Le point d'attention est le groupement : les composants d'une même syllabe doivent rester serrés, et ceux de syllabes différentes bien séparés.
Peut-on écrire un prénom français en hangul ?
Oui, par transcription phonétique, et c'est un usage courant. Fais-la valider par un locuteur : le coréen n'a pas tous les sons du français et plusieurs transcriptions sont parfois possibles pour un même prénom.