Écriture devanagari
Lettrage Sanskrit
La devanagari et sa ligne horizontale continue, qui relie les signes comme un fil tendu au dessus du mot.
D'où vient ce lettrage
La devanagari sert à écrire le sanskrit, le hindi et plusieurs autres langues d'Asie du Sud. Le sanskrit lui-même est une langue liturgique et savante, ce qui explique que la plupart des textes qu'on choisit d'en tatouer soient des mantras ou des formules issues d'un corpus religieux.
Comment les lettres sont dessinées
Le trait distinctif est la shirorekha, la ligne horizontale qui court au dessus des lettres et les relie sur toute la longueur du mot. Les signes de voyelle se greffent au dessus, en dessous ou de part et d'autre de la consonne, et deux consonnes qui se suivent fusionnent parfois en une ligature unique.
Lisibilité : Immédiate pour un lecteur du hindi ou du sanskrit.
Comment il vieillit sous la peau
La ligne supérieure est robuste, mais les signes de voyelle placés au dessus d'elle sont petits et fragiles. Ils demandent un espacement plus généreux que sur le papier pour ne pas se souder à la ligne avec les années.
3,5 cm, les signes greffés au dessus et en dessous ayant besoin d'air pour rester distincts.
Où le placer
- ▸Haut du dos et travers des omoplates, pour un mantra sur une ligne
- ▸Avant-bras, dans le sens de la longueur
- ▸Le long de la colonne, à la verticale
Les erreurs qu'on voit le plus
- ✗Oublier la ligne supérieure ou l'interrompre entre les lettres, faute très fréquente et immédiatement visible
- ✗Faire dessiner une ligature de consonnes par quelqu'un qui ne connaît pas le système : elle devient un signe inexistant
- ✗Choisir un mantra sans en connaître le contexte d'usage
Quoi dire à ton tatoueur
Demande au tatoueur de te montrer le stencil et vérifie que la ligne du haut est continue sur tout le mot. Fais aussi valider les ligatures par un lecteur : c'est la partie du système que les logiciels rendent le plus mal.
Combien ça coûte
Un lettrage se facture au temps de pose, donc à la longueur du texte plus qu'à son style. Sur un poignet compte 80 à 300 €, sur un avant-bras 80 à 400 €, sur la nuque 150 à 400 €. Le détail par zone et par style est sur notre page prix du tatouage.
Vois ton texte en Sanskrit avant d'aller au studio
Écris ton mot ou ta citation, tu récupères plusieurs propositions dessinées dans ce style. De quoi arriver chez ton tatoueur avec une image précise plutôt qu'une intention. Essaie gratuitement, sans carte bancaire.
Créer mon lettrage Sanskrit →Questions fréquentes
Qu'est-ce que la ligne au dessus des lettres ?
On l'appelle shirorekha. Elle relie les signes d'un même mot et court sans interruption sur toute sa longueur. Un tatouage où cette ligne est absente ou coupée entre les lettres est immédiatement identifié comme fautif par un lecteur.
Comment vérifier une ligature ?
Fais relire le mot par une personne qui lit la devanagari, à partir de l'image finale. Quand deux consonnes se suivent sans voyelle entre elles, elles fusionnent en une forme unique que les logiciels rendent souvent mal, en produisant un signe qui n'existe pas.
Sanskrit et hindi, est-ce la même écriture ?
Les deux s'écrivent en devanagari, mais ce sont deux langues distinctes. Un mot correct en hindi n'est pas forcément du sanskrit, et inversement. Précise laquelle tu veux quand tu fais vérifier ton texte.